3
00:00:58,720 --> 00:00:59,840
Et voilà, mon pote.

4
00:01:05,480 --> 00:01:07,296
Et voilà, Ralphie.

5
00:01:07,320 --> 00:01:09,840
Je ne veux pas que tu te plaignes
à propos du lait. Ouais, ouais.

6
00:01:11,160 --> 00:01:12,200
Te voilà.

7
00:01:15,000 --> 00:01:16,696
Par terre, putain !

9
00:01:19,880 --> 00:01:21,000
Descendre!

10
00:01:23,360 --> 00:01:24,536
Face à terre !

11
00:01:24,560 --> 00:01:26,160
Mettez vos mains là où je peux les voir !

12
00:01:27,800 --> 00:01:29,976
Face au sol ! Freddie Crochet !

13
00:01:30,000 --> 00:01:32,896
32, rue Church, Tooting.

14
00:01:32,920 --> 00:01:37,736
Ralph Turner, appartement 2,
98 Bromley High Street.

15
00:01:37,760 --> 00:01:39,376
Messieurs!

16
00:01:39,400 --> 00:01:41,280
Viens avec moi.

17
00:01:55,480 --> 00:01:57,280
BIPS DU CLAVIER

18
00:02:07,640 --> 00:02:10,000
Continuez à avancer, continuez à avancer !
Ne soyez pas compliqué.

19
00:02:23,880 --> 00:02:25,040
Claviers.

20
00:02:53,040 --> 00:02:54,480
Je ne m'en souviens pas.

21
00:02:56,080 --> 00:02:57,536
Allez, Ralphie.

22
00:02:57,560 --> 00:02:58,800
Je ne m'en souviens pas.

23
00:03:00,240 --> 00:03:02,576
Nous l'utilisons uniquement pour les exercices.
Je ne m'en souviens pas.

24
00:03:02,600 --> 00:03:04,416
Nous connaissons chaque note là-dedans.

25
00:03:04,440 --> 00:03:07,496
Nous connaissons la monnaie et nous savons
vous êtes formés pour nous retarder.

26
00:03:07,520 --> 00:03:09,880
Vous retarder ? Je reçois deux livres
une heure pour cette merde.

27
00:03:11,360 --> 00:03:13,856
je porterais l'argent
à ta foutue camionnette.

28
00:03:13,880 --> 00:03:15,040
Je ne m'en souviens tout simplement pas.

29
00:03:18,000 --> 00:03:19,200
Argh !

30
00:03:25,040 --> 00:03:26,240
Essayer.

31
00:03:29,120 --> 00:03:31,216
Tout va bien, tout va bien.

32
00:03:31,240 --> 00:03:33,520
Il ira bien.
Donnez-lui juste une minute.

33
00:03:41,040 --> 00:03:43,520
Détendez-vous, détendez-vous !

34
00:03:45,040 --> 00:03:46,560
Il n'arrive pas à s'en souvenir !

35


36
00:05:35,240 --> 00:05:36,280
Matin.

37
00:05:38,680 --> 00:05:40,616
Vous n'aimerez pas ça.

38
00:05:40,640 --> 00:05:42,296
Continue.

39
00:05:42,320 --> 00:05:44,176
Il a décidé qu'une partie de son héritage était

40
00:05:44,200 --> 00:05:46,896
ça va être une goutte
dans des vols à main armée.

41
00:05:46,920 --> 00:05:49,776
Et il va faire ça
au cours de ses deux dernières semaines, n'est-ce pas ?

42
00:05:49,800 --> 00:05:51,240
Non, nous le sommes.

43
00:05:52,280 --> 00:05:55,216
Il veut que nous passions par six
des mois de vols à main armée

44
00:05:55,240 --> 00:05:57,760
et les rendre un peu moins... armés.

45
00:05:59,480 --> 00:06:01,936
Tu sais, c'est peut-être le nom,
mais j'ai toujours pensé

46
00:06:01,960 --> 00:06:04,736
la Flying Squad serait
un peu plus excitant.

47
00:06:04,760 --> 00:06:06,520
Eh bien, c'était votre première erreur.

48
00:06:07,640 --> 00:06:08,680
Maintenant...

49
00:06:10,280 --> 00:06:11,880
..perdez l'arbalète à cause de ça.


51
00:06:22,040 --> 00:06:23,976
Ne les coupe pas
dans la cuisine, Ken !

52
00:06:24,000 --> 00:06:25,576
Je ne veux pas de sang sur mon marbre.

53
00:06:25,600 --> 00:06:28,096
Quoi? Cela reste honnête.

54
00:06:28,120 --> 00:06:31,456
Oh! Tu sais que tu n'es pas obligé
ne braconnez plus, n'est-ce pas ?

55
00:06:31,480 --> 00:06:34,016
Ouais, mais c'est ce qui rend ça amusant.

56
00:06:34,040 --> 00:06:36,656
C'est un duc qui possède ces bois.

57
00:06:36,680 --> 00:06:38,936
C’est ainsi que fonctionne l’Angleterre, mon amour.

58
00:06:38,960 --> 00:06:40,656
Ils l'ont et nous, nous, le possédons.

62
00:06:59,440 --> 00:07:00,896
Escouade volante ?

63
00:07:00,920 --> 00:07:03,616
Contrôle. Peux-tu coller un
détective ?

64
00:07:03,640 --> 00:07:06,016
Vous parlez à un.
Oh, désolé, mon amour.

65
00:07:06,040 --> 00:07:09,440
Vol à main armée - Brink's-Mat
entrepôt, Heathrow Trading Estate.

66
00:07:11,240 --> 00:07:12,280
Nous sommes debout.

67
00:07:13,480 --> 00:07:15,120
Eh bien, merci au Christ pour cela !

69
00:07:20,480 --> 00:07:22,480
Oui? Est-ce Kenny ?

70
00:07:25,440 --> 00:07:26,480
Ouais.

71
00:07:27,560 --> 00:07:29,160
Nous entendons dire que vous pouvez gérer l’or.

72
00:07:32,760 --> 00:07:34,616
Ouais.

73
00:07:34,640 --> 00:07:37,840
Eh bien, c'est une chance,
parce que nous sommes devant chez toi.

74
00:07:57,520 --> 00:07:59,296
Qu’ont-ils obtenu ?

75
00:07:59,320 --> 00:08:01,136
Or. Cet endroit l'avait
pour la nuit

76
00:08:01,160 --> 00:08:03,096
et puis c'était censé
voler vers le Golfe aujourd'hui.

77
00:08:03,120 --> 00:08:05,656
Combien?
Eh bien, c'est le problème.

78
00:08:05,680 --> 00:08:07,256
Ceux-là disent que c'était un bateau chargé.

79
00:08:07,280 --> 00:08:10,080
Mais ce n'était pas dans un coffre-fort,
ce qui n'a pas de sens pour moi.

80
00:08:11,440 --> 00:08:13,696
Que disent-ils
à propos des voleurs ?

81
00:08:13,720 --> 00:08:15,856
Ils parlent de six hommes.

82
00:08:15,880 --> 00:08:17,000
Sept.

83
00:08:21,880 --> 00:08:23,816
Gardez-les dans la salle de contrôle.

84
00:08:23,840 --> 00:08:25,120
Loin de leurs casiers.

85
00:08:34,360 --> 00:08:35,720
Club de tir de Tooting ?

86
00:08:36,840 --> 00:08:39,456
Il y a beaucoup de visages là-bas,
J'imagine.

87
00:08:39,480 --> 00:08:42,016
Beaucoup.
Je suis allé à l'école avec la moitié d'entre eux.

88
00:08:42,040 --> 00:08:43,080
Toujours sympathique ?

89
00:08:44,480 --> 00:08:46,296
Je sais ce que tu cherches,

90
00:08:46,320 --> 00:08:47,936
et tu as raison de le chercher.

91
00:08:47,960 --> 00:08:49,800
Mais... ce n'est pas moi.

92
00:08:50,920 --> 00:08:52,856
Vous avez fait votre part avec le code.

93
00:08:52,880 --> 00:08:54,936
Si ton compagnon n'avait pas eu
sa petite crise,

94
00:08:54,960 --> 00:08:56,616
ils seraient entrés dans le coffre-fort.

95
00:08:56,640 --> 00:08:58,496
Et ne pas entrer dans le coffre-fort
c'était la meilleure chose

96
00:08:58,520 --> 00:09:00,720
ça leur est déjà arrivé.
Comment ça alors ?

97
00:09:01,880 --> 00:09:05,856
L'or n'était pas dans le coffre-fort parce que
c'en était trop pour le coffre-fort.

98
00:09:05,880 --> 00:09:07,240
Comment ça, trop ?

99
00:09:08,520 --> 00:09:10,136
Je travaille ici depuis longtemps,

100
00:09:10,160 --> 00:09:13,176
et je n'ai jamais vu
une charge comme ça.

101
00:09:13,200 --> 00:09:16,520
Et je vais te dire autre chose -
ils ne savaient pas que c'était ici.

102
00:09:18,320 --> 00:09:23,000
Maintenant, je ne peux pas décider si c'est
beaucoup de chance ou pas de chance du tout.

103
00:10:07,320 --> 00:10:08,480
Comment va l'oeil ?

104
00:10:09,640 --> 00:10:11,000
Cela ne fonctionne pas très bien.

105
00:10:12,560 --> 00:10:14,080
Où étais-tu quand ils sont partis ?

106
00:10:16,360 --> 00:10:20,576
J'étais là-bas dans le coin, genre
un lapin effrayé, à vrai dire.

107
00:10:20,600 --> 00:10:21,800
Où se trouve-t-il exactement ?

108
00:10:28,760 --> 00:10:29,880
Ici.

109
00:10:38,680 --> 00:10:42,000
Le problème c'est que, mon pote, tu aurais
J'ai vu la camionnette partir d'ici.

110
00:10:44,520 --> 00:10:46,200
Non, j'étais plutôt ici.

111
00:10:55,200 --> 00:10:57,696
Il le voit toujours
à partir de là, n'est-ce pas, Tone ?

112
00:10:57,720 --> 00:10:58,840
C'est clair comme une cloche, Nick.

113
00:11:00,120 --> 00:11:01,736
Non, je n'étais pas comme ça.

114
00:11:01,760 --> 00:11:03,840
J'étais plutôt... un peu comme ça.

116
00:11:09,520 --> 00:11:10,640
Il veut que tu reviennes.

117
00:11:12,680 --> 00:11:14,296
Retour à la cour.

118
00:11:14,320 --> 00:11:15,616
Ce ne sera pas Flying Squad.

119
00:11:15,640 --> 00:11:17,976
Eh bien, si ce n'est pas le cas
Flying Squad, je ne sais pas ce que c'est.

120
00:11:18,000 --> 00:11:19,936
Relisez sa déclaration.

121
00:11:19,960 --> 00:11:21,000
Chaque ligne.

122
00:11:22,360 --> 00:11:23,720
Tu peux sortir maintenant, mon pote.

123
00:11:28,280 --> 00:11:31,296
Nous n’abandonnons pas cela. C'est le nôtre.

124
00:11:31,320 --> 00:11:33,256
Voyons ça.

125
00:11:33,280 --> 00:11:36,200
Nous perdons du temps,
et ils ne le seront pas.

126
00:11:48,280 --> 00:11:49,800
A quoi t'attendais-tu ?

127
00:11:52,320 --> 00:11:53,520
Pommes de terre.

128
00:11:55,760 --> 00:11:57,560
Ouais, ça aurait été plus facile.

129
00:12:03,000 --> 00:12:04,760
Alors notre ami dit que vous pouvez le déplacer.

130
00:12:07,320 --> 00:12:08,480
Je peux le déplacer.

131
00:12:09,680 --> 00:12:10,760
C'est foutu, il le peut.

132
00:12:12,120 --> 00:12:14,720
On dit que tu es un bâtisseur
qui clôture des montres accrocheuses.

133
00:12:15,960 --> 00:12:18,560
Non, ils ne disent pas ça. Je dis ça.

134
00:12:19,600 --> 00:12:23,456
Parce que qui prendrait la peine de regarder
un constructeur qui clôture des montres accrocheuses ?

135
00:12:23,480 --> 00:12:27,176
Si vous pouvez gérer un travail comme celui-ci,
alors j'aurais entendu parler de toi.

136
00:12:27,200 --> 00:12:29,520
Vous n'entendez parler que des gens
qui se font prendre.

137
00:12:32,000 --> 00:12:33,496
C'est fou, Micky.

138
00:12:33,520 --> 00:12:35,720
C'est notre score. Nous pouvons
faisons-le nous-mêmes. Comment?

139
00:12:37,240 --> 00:12:38,280
Comment feriez-vous?

140
00:12:39,440 --> 00:12:41,456
Eh bien, nous sommes tous des méchants.

141
00:12:41,480 --> 00:12:43,296
Nous connaissons tous les clôtures.

142
00:12:43,320 --> 00:12:45,296
Oh ouais?

143
00:12:45,320 --> 00:12:47,936
Qui sais-tu qui
pourrais-tu gérer ça ?

144
00:12:47,960 --> 00:12:50,720
Un type à Basildon - il a un
prêteur sur gages. Il me doit une faveur.

145
00:12:57,320 --> 00:13:02,456
Cela représente trois tonnes d'or pur
tu as retiré du marché

146
00:13:02,480 --> 00:13:04,976
et amené à
une prison dans le sud de Londres.

147
00:13:05,000 --> 00:13:08,816
Et maintenant tu dois le prendre
sorti d'une prison dans le sud de Londres

148
00:13:08,840 --> 00:13:11,136
et remets-le sur le marché

149
00:13:11,160 --> 00:13:13,280
sans que personne ne s'en aperçoive.

150
00:13:15,720 --> 00:13:18,760
Il y a deux personnes en Angleterre
qui sait comment faire ça.

151
00:13:23,160 --> 00:13:25,120
Et aucun de nous ne vit à Basildon.

152
00:13:32,440 --> 00:13:33,640
Je vous contacterai.

154
00:13:55,760 --> 00:13:56,800
La femme de César.

155
00:13:58,280 --> 00:13:59,320
Désolé, monsieur ?

156
00:14:02,720 --> 00:14:05,000
La femme de César doit être
au-dessus de tout soupçon.

157
00:14:07,440 --> 00:14:09,040
Vous ne connaissez pas vos classiques ?

158
00:14:10,480 --> 00:14:13,096
Pas par cœur.

159
00:14:13,120 --> 00:14:15,200
Envie, tentation, cupidité.

160
00:14:17,280 --> 00:14:20,696
La nature humaine est faible et cela
c'est pourquoi la loi doit être forte.

161
00:14:20,720 --> 00:14:24,816
Et c'est pourquoi ceux qui propagent
la loi doit être la plus forte de toutes.

162
00:14:24,840 --> 00:14:27,896
Pour qu’une société civilisée puisse fonctionner,

163
00:14:27,920 --> 00:14:31,216
La femme de César doit
être au-dessus de tout soupçon.

164
00:14:31,240 --> 00:14:33,096
Oh, d'accord, c'est vrai.

165
00:14:33,120 --> 00:14:34,456
Ouais, je comprends.

166
00:14:34,480 --> 00:14:38,256
En tant qu'avocat,
J'ai représenté 42 policiers

167
00:14:38,280 --> 00:14:40,680
accusé de corruption
et je n'ai pas encore perdu.

168
00:14:42,240 --> 00:14:45,856
Et c'est parce que je ne le fais pas
représentent des flics courbés.

169
00:14:45,880 --> 00:14:49,200
Je représente ceux qui ont montré
faiblesse et sont prêts à se repentir.

170
00:14:51,160 --> 00:14:52,960
Je garde les bons hommes sur le rythme.

171
00:14:54,960 --> 00:14:56,176
Êtes-vous un homme bon ?

172
00:14:56,200 --> 00:14:58,176
Oui, je le suis, M. Cooper.

173
00:14:58,200 --> 00:15:00,096
Vous avez accepté un pot-de-vin.

174
00:15:00,120 --> 00:15:02,280
Je ne l'ai pas pris.
Nous sommes donc dans le gris.

175
00:15:04,800 --> 00:15:06,680
Vous l’avez accepté mais ne l’avez jamais pris.

176
00:15:09,720 --> 00:15:11,816
Ils vont essayer de discuter
du gris au noir.

177
00:15:11,840 --> 00:15:14,616
Je discuterai du gris
aux blancs et je gagnerai.

178
00:15:14,640 --> 00:15:17,536
Et je vous remettrai sur le rythme.

179
00:15:17,560 --> 00:15:21,816
Et quand tu seras de retour sur le rythme,
Gendarme, martelant les personnes en difficulté

180
00:15:21,840 --> 00:15:25,760
les rues de cette autrefois grande ville,
vous penserez à la femme de César.

181
00:15:28,480 --> 00:15:29,640
Oui Monsieur.

182
00:15:38,240 --> 00:15:40,376
Que fait-il alors ?

183
00:15:40,400 --> 00:15:42,336
C'est à cause de sa taille, Nick.

184
00:15:42,360 --> 00:15:45,576
C'est un trop gros travail,
alors il le refile.

185
00:15:45,600 --> 00:15:47,456
Pourquoi ferait-il ça ?

186
00:15:47,480 --> 00:15:51,216
Parce qu'il veut sortir gentiment
et soigné, brandissant ses plus grands succès.

187
00:15:51,240 --> 00:15:53,376
Il veut que les gens parlent de lui
piquer les Krays,

188
00:15:53,400 --> 00:15:55,120
sans lui demander où est cet or.

189
00:15:56,640 --> 00:15:58,520
S’il ne l’accepte pas, qui le fera ?

190
00:16:10,200 --> 00:16:14,216
Le premier ministre voulait
transmettre ses remerciements personnels.

191
00:16:14,240 --> 00:16:16,296
Il n'était pas nécessaire d'avoir
ça l'a ennuyée, monsieur.

192
00:16:16,320 --> 00:16:18,696
Ces empreintes ont aidé à attraper l'homme
qui a tenté de la tuer.

193
00:16:18,720 --> 00:16:19,960
Elle s’y est intéressée.

194
00:16:22,400 --> 00:16:23,880
J'ai joué un petit rôle, Madame.

195
00:16:25,840 --> 00:16:28,800
Tu n'as pas la tête
de la lutte contre le terrorisme, Boyce.

196
00:16:32,200 --> 00:16:33,400
Puis-je demander pourquoi ?

197
00:16:35,680 --> 00:16:38,336
Vous avez eu de nombreux succès.

198
00:16:38,360 --> 00:16:41,736
Vous avez également causé plusieurs
incidents internationaux.

199
00:16:41,760 --> 00:16:45,456
C'est difficile d'avoir des succès
dans la lutte contre le terrorisme sans

200
00:16:45,480 --> 00:16:48,376
provoquant des incidents internationaux.
En tant que numéro deux, vous vous en êtes sorti.

201
00:16:48,400 --> 00:16:52,440
Mais le chef de la lutte contre le terrorisme
doit mener par l'arrière.

202
00:16:54,280 --> 00:16:56,120
Il ne se passe pas grand chose à l'arrière, monsieur.

203
00:16:57,960 --> 00:16:59,400
Comme vous l'avez peut-être remarqué.

204
00:17:01,880 --> 00:17:03,656
Nous avons une solution.

205
00:17:03,680 --> 00:17:06,336
L'escouade volante. Non,
merci. Écoutez-nous.

206
00:17:06,360 --> 00:17:10,376
J'ai passé 20 ans à Londres, de
le rythme du renseignement criminel.

207
00:17:10,400 --> 00:17:13,216
J'ai piqué tous les méchants là-dedans
ville une fois et les bonnes deux fois.

208
00:17:13,240 --> 00:17:15,176
C'est pourquoi vous êtes ici.

209
00:17:15,200 --> 00:17:17,656
Je ne veux pas me demander
lesquels de mon équipe sont maçons,

210
00:17:17,680 --> 00:17:19,376
qui sont à prendre
et qui sont les deux.

211
00:17:19,400 --> 00:17:22,736
Ce qui veut dire que je ne veux pas voler
Squad et c'est pourquoi ils ne voudront pas de moi.

212
00:17:22,760 --> 00:17:24,576
Ce n’est pas le cas.

213
00:17:24,600 --> 00:17:27,320
Mais ils ne veulent pas
Brink's-Mat non plus.

214
00:17:37,880 --> 00:17:39,376
Gordon Parry.

215
00:17:39,400 --> 00:17:40,880
Ooh, ça me rappelle quelque chose.

216
00:17:42,440 --> 00:17:45,296
Fraudeur, sud de Londres.
Jamais condamné.

217
00:17:45,320 --> 00:17:49,040
Dites ce que vous aimez
Dans le sud de Londres, c'est lui qui paie tous nos salaires.


219
00:18:03,520 --> 00:18:05,896
Monsieur Parry. Monsieur Cooper.

220
00:18:05,920 --> 00:18:07,096
Comment vas-tu?

221
00:18:07,120 --> 00:18:08,376
Occupé.

222
00:18:08,400 --> 00:18:10,856
Je n'en doute pas.
N'en doutez pas une seule seconde.

223
00:18:10,880 --> 00:18:12,256
Écoute, je pensais que tu aimerais savoir

224
00:18:12,280 --> 00:18:14,816
que j'ai trouvé ça
nouvelle opportunité d'investissement.

225
00:18:14,840 --> 00:18:16,416
C'est plus gros que les autres.

226
00:18:16,440 --> 00:18:19,040
Plus grand que tous les autres
mis ensemble, pour être juste.

227
00:18:26,640 --> 00:18:27,920
Que fait Boyce ici ?

228
00:18:32,520 --> 00:18:34,760
C'est Boyce ? Mm-hm.

229
00:18:36,640 --> 00:18:39,976
Vous avez ramassé Brink's-Mat ?
Euh, oui, monsieur.

230
00:18:40,000 --> 00:18:42,496
Demain à la première heure,
Je prends le relais.

231
00:18:42,520 --> 00:18:43,736
Un groupe de travail spécial.

232
00:18:43,760 --> 00:18:46,496
Fonctionnement externe,
indépendant de la Flying Squad.

233
00:18:46,520 --> 00:18:49,960
Rassemblez la paperasse, ne faites pas
des copies et faites-le traverser la rivière.

234
00:18:53,200 --> 00:18:54,440
Au-dessus de la rivière.

235
00:18:55,800 --> 00:18:57,040
Au-dessus de la rivière.

236
00:19:01,320 --> 00:19:03,520
Pourquoi irais-tu
en dehors du sud de Londres ?

237
00:19:07,840 --> 00:19:10,416
Parce que c'est trop gros
pour le sud de Londres.

238
00:19:10,440 --> 00:19:13,296
Chaque cuivre en Angleterre
je le cherche.

239
00:19:13,320 --> 00:19:15,120
Je ne sais pas quoi en faire.

240
00:19:17,280 --> 00:19:19,600
Et il est le seul
assez fou pour le clôturer.

241
00:19:22,920 --> 00:19:26,416
Je ne savais pas que tu l'étais
je le fais, Micky,

242
00:19:26,440 --> 00:19:28,736
mais cette chose que tu as faite,

243
00:19:28,760 --> 00:19:30,120
c'est un miracle.

244
00:19:31,880 --> 00:19:35,136
Et les miracles n'arrivent pas trop souvent,
alors...

245
00:19:35,160 --> 00:19:38,640
..quand ils le font, tu montres
je leur fais un peu de respect.

246
00:19:39,680 --> 00:19:42,736
Ce qu'on ne fait pas avec un miracle, c'est
donnez-le à un constructeur appelé Kenny.

247
00:19:42,760 --> 00:19:44,160
IL SE MOQUE

248
00:19:46,120 --> 00:19:47,400
Il s'en porte garant.

249
00:19:52,160 --> 00:19:53,400
Tu es fatigué, Micky.

250
00:19:55,960 --> 00:19:57,200
Tu as besoin de dormir.

251
00:19:58,760 --> 00:20:02,880
Quand tu te réveilleras, tu vas
voyez ceci pour ce que c'est vraiment.

252
00:20:04,920 --> 00:20:06,080
S'échapper.

253
00:20:08,840 --> 00:20:09,880
Liberté.

254
00:20:10,880 --> 00:20:13,256
Sortir de Londres
et passer le reste de notre vie

255
00:20:13,280 --> 00:20:15,016
avec le soleil sur nos visages.

256
00:20:15,040 --> 00:20:17,360
Parce que si tu fais ça
c'est vrai, Micky...

257
00:20:19,200 --> 00:20:21,160
.. tu ne le feras jamais
il faut en faire un autre.

258
00:20:25,800 --> 00:20:27,400
Maintenant, vous les surveillez tous.

259
00:20:29,480 --> 00:20:31,120
Gardez un œil sur ce constructeur.

260
00:20:35,640 --> 00:20:36,880
Ce n'est pas un constructeur.

261
00:20:40,840 --> 00:20:42,080
Je ne sais pas ce qu'il est.

262
00:20:45,880 --> 00:20:47,480
Mais Kenny Noye n'est pas un constructeur.

263
00:20:56,800 --> 00:20:58,696
je descendrai à la campagne
ce matin,

264
00:20:58,720 --> 00:21:00,816
préparer la maison pour mes parents.

265
00:21:00,840 --> 00:21:02,416
Oh, mon Dieu ! Maintenant, maintenant.

266
00:21:02,440 --> 00:21:04,056
Viens, chérie.

267
00:21:04,080 --> 00:21:05,896
Ah, Marie,
peux-tu préparer les enfants

268
00:21:05,920 --> 00:21:08,096
et assurez-vous que Charlotte
il a son violon pour plus tard ?

269
00:21:08,120 --> 00:21:10,496
C'est quoi ce farrago,
Georges ? Venez ici.

270
00:21:10,520 --> 00:21:11,640
Regardez toujours la pièce.

271
00:21:12,960 --> 00:21:16,656
Le monde décide qui tu
proviennent de ce que vous leur montrez.

272
00:21:16,680 --> 00:21:17,920
Continue.

273
00:21:29,560 --> 00:21:31,896
Le grand vol de train.

274
00:21:31,920 --> 00:21:33,720
Les Kray, les Richardson.

275
00:21:34,760 --> 00:21:37,136
Chaque méchant de Londres vaut
savoir a été détruit par

276
00:21:37,160 --> 00:21:41,360
les équipes qui se sont installées ici, verrouillées
la porte, je n'ai laissé entrer personne.

277
00:21:42,600 --> 00:21:43,960
C'est ici que ça se passe.

278
00:21:46,800 --> 00:21:47,920
Le garde ?

279
00:21:49,680 --> 00:21:51,640
C'est ça ou Flying Squad, mon pote.

280
00:21:53,160 --> 00:21:54,280
Ensuite, c'est le gardien.

281
00:21:55,800 --> 00:21:58,296
RADIO : Et maintenant, revenons
à notre top story.

282
00:21:58,320 --> 00:22:01,296
Nous recevons des rapports selon lesquels
le vol à main armée d'hier

283
00:22:01,320 --> 00:22:04,016
par six hommes au
Dépôt de stockage Brink's-Mat

284
00:22:04,040 --> 00:22:08,296
sur le Heathrow Trading Estate était
beaucoup plus grande qu’on ne le pensait initialement.

285
00:22:08,320 --> 00:22:10,936
Ces dernières heures,
cela a été révélé par

286
00:22:10,960 --> 00:22:14,616
la police métropolitaine dans un
conférence de presse à Scotland Yard

287
00:22:14,640 --> 00:22:17,776
que les voleurs qui ont frappé
tôt hier matin

288
00:22:17,800 --> 00:22:21,416
je me suis débarrassé de plus
trois tonnes de lingots d'or.

289
00:22:21,440 --> 00:22:25,256
Cela ferait du raid le
le plus grand vol de l'histoire du monde,

290
00:22:25,280 --> 00:22:26,936
d'une valeur estimée à...

291
00:22:26,960 --> 00:22:28,000
26 millions.

292
00:22:30,120 --> 00:22:32,936
C'est ce qu'ils sont
dire à la télévision.

293
00:22:32,960 --> 00:22:34,000
Il est 27 heures.

294
00:22:36,640 --> 00:22:39,416
Ouais. Il suffisait de
déplacer le marché.

295
00:22:39,440 --> 00:22:40,640
Il est donc 27 heures maintenant.

296
00:22:47,520 --> 00:22:50,136
Je ne suis pas un méchant. Pas comme ça.

297
00:22:50,160 --> 00:22:52,016
Moi non plus.

298
00:22:52,040 --> 00:22:53,560
C'est pourquoi nous ne l'avons pas coupé.

299
00:22:55,040 --> 00:22:58,136
Tout ce que nous ferions
est en train de le rendre légitime,

300
00:22:58,160 --> 00:22:59,920
comme nous le faisons avec toutes les autres choses.

301
00:23:01,440 --> 00:23:05,240
On est loin de là.
27 millions, c’est loin d’être là.

302
00:23:06,800 --> 00:23:09,760
Écoute, nous avons bien fait,
compte tenu d'où nous venons.

303
00:23:11,360 --> 00:23:13,336
Mais je veux bien faire
la façon dont l'autre côté

304
00:23:13,360 --> 00:23:15,496
de ce pays va bien.

305
00:23:15,520 --> 00:23:19,216
Les gens qui viennent de l'argent -
ils ne pensent pas beaucoup à

306
00:23:19,240 --> 00:23:21,680
ce qui est bien ou mal quand ils
je veux en faire plus. Non.

307
00:23:22,720 --> 00:23:24,480
Ils utilisent ce qu'ils ont.

308
00:23:25,800 --> 00:23:27,896
Et ce que nous avons et ce qu'ils n'ont pas

309
00:23:27,920 --> 00:23:29,856
c'est que nous connaissons des méchants

310
00:23:29,880 --> 00:23:31,680
et les méchants nous connaissent.

311
00:23:34,400 --> 00:23:35,720
Alors utilisons-le.

312
00:23:46,560 --> 00:23:48,616
Trop pur, c'est trop pur.

313
00:23:48,640 --> 00:23:50,896
Non. Ah!

314
00:23:50,920 --> 00:23:52,136
Nous allons le déguiser.

315
00:23:52,160 --> 00:23:53,576
LES RAQUILLES

316
00:23:53,600 --> 00:23:55,696
Trois tonnes ? Ce sera comme, euh...

317
00:23:55,720 --> 00:24:00,576
Ce sera comme un déguisement
un éléphant avec une putain de perruque.

318
00:24:00,600 --> 00:24:01,800
Ouais?

319
00:24:03,000 --> 00:24:04,240
Ensuite, nous commencerons petit.

320
00:24:10,640 --> 00:24:12,960
Voyez ce que votre compagnon à Sheffield
fait de ça.

321
00:24:24,160 --> 00:24:25,400
C'est très joli.

322
00:24:30,800 --> 00:24:32,560
Ce serait dommage de le rendre moche,
n'est-ce pas ?

323
00:24:37,920 --> 00:24:40,680
Les gens comme nous, John,
nous ne pouvons l'avoir que si c'est moche.

324
00:24:56,440 --> 00:24:57,480
Monsieur...

325
00:24:58,680 --> 00:25:00,176
..d’où recrutez-vous ?

326
00:25:00,200 --> 00:25:02,496
De certains endroits que tu connais
et d'autres que vous ne faites pas.

327
00:25:02,520 --> 00:25:04,816
Eh bien, nous l'avons tous les deux fait
formation de surveillance, monsieur.

328
00:25:04,840 --> 00:25:06,176
Non, merci.

329
00:25:06,200 --> 00:25:09,280
Nous y étions, monsieur. Vous avez besoin
quelqu'un qui avait des yeux sur la scène.

330
00:25:11,440 --> 00:25:15,256
Dis-moi quelque chose que tu as vu
là, ce n'est pas ici.

331
00:25:15,280 --> 00:25:17,256
Nous avons un œil sur un garde.
Descendre Tooting

332
00:25:17,280 --> 00:25:19,616
et tirer avec une carabine à air comprimé
ne fait pas de quelqu'un un méchant.

333
00:25:19,640 --> 00:25:22,216
Pas ce garde. Wright.

334
00:25:22,240 --> 00:25:24,296
Wright ? Ils ont presque
lui a arraché l'œil.

335
00:25:24,320 --> 00:25:26,256
Exactement, monsieur.
Il n'avait pas les codes.

336
00:25:26,280 --> 00:25:27,936
Il n'a pas résisté.

337
00:25:27,960 --> 00:25:29,376
Il n'y avait aucune raison de le frapper.

338
00:25:29,400 --> 00:25:31,320
A moins qu'ils nous voulaient
pour le voir frapper.

339
00:25:52,560 --> 00:25:54,120
D'accord? D'accord.

340
00:25:57,520 --> 00:26:00,416
Que fais-tu à la maison, alors ?
J'en ai récupéré quelques morceaux.

341
00:26:00,440 --> 00:26:03,096
Oh ouais? Essayer de se faufiler
ils sont passés devant moi, n'est-ce pas ?

342
00:26:03,120 --> 00:26:05,560
Eh bien, il n'y a pas grand chose
il y a une chance, n'est-ce pas ?

343
00:26:07,560 --> 00:26:09,320
Oh! Ouh !

344
00:26:11,040 --> 00:26:12,256
Ça fera l'affaire.

345
00:26:12,280 --> 00:26:15,016
Allez, mon amour,
il y a 4g d'or là-bas.

346
00:26:15,040 --> 00:26:17,560
Alors qu'est-ce que je vaux,
alors, en grammes d'or ?

347
00:26:19,440 --> 00:26:21,760
Allez-y, alors ! Continue!

348
00:26:25,680 --> 00:26:27,216
Je vais t'apporter un sandwich.

349
00:26:27,240 --> 00:26:29,200
Tout va bien -
J'entrerai dans un moment.

350
00:26:30,960 --> 00:26:32,240
Attention là-bas, John !

351
00:26:33,760 --> 00:26:35,600
Ne brûle pas la maison.

352
00:26:50,320 --> 00:26:53,136
Vous oubliez que c'était une rivière en activité.

353
00:26:53,160 --> 00:26:55,880
C'est le plus grand sous-développé
quartier du centre de Londres.

354
00:26:57,880 --> 00:26:59,320
Se cacher à la vue de tous.

355
00:27:03,960 --> 00:27:05,360
J'ai un contact...

356
00:27:07,160 --> 00:27:08,680
..à l'agence de développement.

357
00:27:10,160 --> 00:27:11,800
Nous rachetons tous les quais.

358
00:27:13,000 --> 00:27:14,240
Nous les avons rezonés...

359
00:27:16,040 --> 00:27:17,880
..et nous construisons un nouveau
Londres ici même.

360
00:27:28,720 --> 00:27:29,920
De quoi avez-vous besoin?

361
00:27:33,680 --> 00:27:36,600
Du bon argent pour du bon
récompense, M. Cooper.

362
00:27:43,880 --> 00:27:45,400
Laissez-moi voir ce que je peux faire.

364
00:29:10,160 --> 00:29:11,360
Votre suspect.

365
00:29:16,520 --> 00:29:17,800
L'oeil était une belle touche.

366
00:29:19,600 --> 00:29:21,960
Tu as souffert pour ton art,
n'est-ce pas, Robert ?

367
00:29:23,680 --> 00:29:25,696
Je viens de Rotherhithe.

368
00:29:25,720 --> 00:29:27,000
Vous ne me faites pas peur.

369
00:29:28,520 --> 00:29:32,576
Et tu ne me parleras pas
admettre quelque chose que je n'ai pas fait.

370
00:29:32,600 --> 00:29:34,816
Où se trouve-t-il à Rotherhithe ?

371
00:29:34,840 --> 00:29:36,136
Domaine Silwood.

372
00:29:36,160 --> 00:29:38,120
Oh, adorable, tu as
il y a des jardins là-bas.

373
00:29:39,520 --> 00:29:41,536
Ils sont pavés.

374
00:29:41,560 --> 00:29:44,360
Encore des jardins, mon pote -
royaume des aveugles et tout ça.

375
00:29:45,600 --> 00:29:46,800
Comment t'ont-ils eu ?

376
00:29:48,440 --> 00:29:50,336
Qu'avaient-ils ?

377
00:29:50,360 --> 00:29:52,376
J'aimerais un avocat.

378
00:29:52,400 --> 00:29:54,216
Êtes-vous associé à
des criminels connus ?

379
00:29:54,240 --> 00:29:56,216
Non. Marié ?

380
00:29:56,240 --> 00:29:57,480
Ouais. À?

381
00:29:59,120 --> 00:30:00,960
Carole. Nom de jeune fille?

382
00:30:02,920 --> 00:30:04,976
C'est le genre de chose que nous vérifions.

383
00:30:05,000 --> 00:30:06,080
Robinson.

384
00:30:07,440 --> 00:30:09,680
Êtes-vous membre d'un autre...?
Sûrement pas.

385
00:30:13,680 --> 00:30:16,480
Tu n'es sûrement pas marié
à la sœur de Brian Robinson ?

386
00:30:21,120 --> 00:30:24,296
Tu n'es pas le seul
de Rotherhithe, Robert.

387
00:30:24,320 --> 00:30:25,560
Nous n'avions pas de jardin.

388
00:30:27,760 --> 00:30:29,480
Alors, comment ça s'est passé, Robert ?

389
00:30:30,960 --> 00:30:35,376
Vous avez obtenu le poste chez Brink's-Mat, et
tout à coup, Robinson est ton meilleur ami.

390
00:30:35,400 --> 00:30:37,696
Quelques nuits au pub,
un peu d'échauffement,

391
00:30:37,720 --> 00:30:39,120
puis les questions ont commencé.

392
00:30:43,080 --> 00:30:45,056
Je veux un avocat.

393
00:30:45,080 --> 00:30:47,816
Il y a une horloge, Robert,

394
00:30:47,840 --> 00:30:49,816
et ça tourne.

395
00:30:49,840 --> 00:30:53,696
Et chaque fois que ça fait tic tac,
cette chose dans laquelle tu te trouves empire.

396
00:30:53,720 --> 00:30:54,960
C'est déjà mauvais.

397
00:30:56,120 --> 00:30:57,200
Mais c'est encore pire.

398
00:30:58,360 --> 00:31:01,136
Vous pouvez arrêter l'horloge.
Arrêtez le tic-tac.

399
00:31:01,160 --> 00:31:03,696
Dites-nous simplement ce que vous avez fait.

400
00:31:03,720 --> 00:31:05,840
Parlez-nous de vous
et Brian Robinson.

401
00:31:13,680 --> 00:31:14,960
Je veux un avocat.

402
00:31:18,360 --> 00:31:20,120
Je ne voulais pas de ce travail, Robert.

403
00:31:22,000 --> 00:31:23,536
Mais on ne refuse pas une promotion.

404
00:31:23,560 --> 00:31:25,520
Et apparemment, c'est une promotion.

405
00:31:27,560 --> 00:31:30,040
Je ne voulais pas de ce travail
à cause de gens comme toi.

406
00:31:31,440 --> 00:31:32,680
Je t'ai déjà vu...

407
00:31:34,920 --> 00:31:36,120
..100 fois.

408
00:31:37,680 --> 00:31:41,456
Et ça devient légèrement décourageant
assis dans des pièces comme celle-ci

409
00:31:41,480 --> 00:31:43,960
avec des gens comme toi -
des gens stupides, Robert.

410
00:31:45,560 --> 00:31:48,816
Des gens stupides et avides
à qui on promet le monde

411
00:31:48,840 --> 00:31:50,200
et ça finit toujours pareil.

412
00:31:51,280 --> 00:31:53,520
Skint, effrayé et me regardant.

413
00:31:59,720 --> 00:32:01,456
Je n'ai rien à faire
dire de Robinson.

414
00:32:01,480 --> 00:32:03,936
Je m'en fiche de Robinson.
Il est de niveau intermédiaire.

415
00:32:03,960 --> 00:32:07,016
Il serait seulement au travail
pour t'avoir eu.

416
00:32:07,040 --> 00:32:08,880
Je veux savoir à qui appartenait ce travail.

417
00:32:11,840 --> 00:32:13,416
Je ne te dis rien.

418
00:32:13,440 --> 00:32:15,280
Oh non, tu n'es pas obligé.

419
00:32:17,240 --> 00:32:19,560
Reste assis là pendant que je réfléchis.

420
00:32:21,920 --> 00:32:23,896
Vol à main armée, six hommes,

421
00:32:23,920 --> 00:32:26,640
un peu de planification, mais pas assez.

422
00:32:30,440 --> 00:32:34,216
Je veux dire Jimmy Wood,
mais c'est le nord de Londres en moi

423
00:32:34,240 --> 00:32:37,856
et il ne recruterait pas
au sud de la rivière.

424
00:32:37,880 --> 00:32:41,000
Il y a les Knight Brothers,
mais ils travaillent toujours seuls.

425
00:32:45,000 --> 00:32:46,576
Il y a Frankie Maple,

426
00:32:46,600 --> 00:32:50,080
mais il se cache au Maroc
après le travail à la Bank of America.

427
00:32:51,720 --> 00:32:54,096
Il y a Billy Green,
mais la dernière fois que j'ai entendu dire qu'il avait vu la lumière

428
00:32:54,120 --> 00:32:56,496
et dirigeait un
salon de thé à Whitstable.

429
00:32:56,520 --> 00:33:00,176
Tu imagines, Robert ?
Ce pays gagnait des guerres.

430
00:33:00,200 --> 00:33:03,216
Maintenant Billy Green court
un salon de thé à Whitstable !

431
00:33:03,240 --> 00:33:04,616
Mais écoutez, ne soyons pas fantaisistes -

432
00:33:04,640 --> 00:33:06,256
c'est Rotherhithe,
c'est un vol à main armée.

433
00:33:06,280 --> 00:33:07,680
Pourquoi regarder au-delà de Micky McAvoy ?

434
00:33:12,000 --> 00:33:14,496
Ouais, c'est McAvoy.
Je n'ai rien dit.

435
00:33:14,520 --> 00:33:17,056
Nous vous garderons ici pendant
tant que tu es utile.

436
00:33:17,080 --> 00:33:20,176
Ensuite ce sont les Scrubs,
où sont leurs compagnons.

437
00:33:20,200 --> 00:33:22,320
Alors tu ferais mieux de rester utile.

438
00:33:24,240 --> 00:33:25,856
Je veux un avocat.

439
00:33:25,880 --> 00:33:29,936
Et ils vous proposeront de vous en procurer un,
les gens qui t'ont mis ici,

440
00:33:29,960 --> 00:33:31,280
mais ne les laissez pas.

441
00:33:32,400 --> 00:33:34,216
Payez-en un vous-même.

442
00:33:34,240 --> 00:33:35,280
Celui en qui vous pouvez avoir confiance.

443
00:33:36,800 --> 00:33:39,000
Ensuite, vous pouvez commencer
sortir de là.

444
00:33:50,760 --> 00:33:52,896
Ne nommez pas les suspects
sur les mandats de perquisition,

445
00:33:52,920 --> 00:33:54,296
et tapez-les vous-même.

446
00:33:54,320 --> 00:33:55,440
On y est ?

447
00:33:56,680 --> 00:34:00,896
Pas d'heures supplémentaires, pas de boisson
à midi et pas de franc-maçonnerie.

448
00:34:00,920 --> 00:34:02,560
Merci, monsieur. Réservez-le.

449
00:34:07,600 --> 00:34:09,080
Dommage pour la consommation d'alcool.

450
00:34:13,840 --> 00:34:14,920
Oh!

451
00:34:17,200 --> 00:34:18,240
Pas grave.

452
00:34:23,000 --> 00:34:24,040
Prêt?

453
00:34:38,320 --> 00:34:40,496
Vous vous reculez !
Surmontez le pied avant.

454
00:34:40,520 --> 00:34:41,936
Non, non, non !

455
00:34:41,960 --> 00:34:44,776
La puissance vient du pied arrière.

456
00:34:44,800 --> 00:34:45,840
Regardez, ici.

457
00:34:47,040 --> 00:34:48,160
Comme ça.

458
00:34:49,480 --> 00:34:51,536
C'est vrai, là.

459
00:34:51,560 --> 00:34:53,576
Boum, boum !

460
00:34:53,600 --> 00:34:55,736
Pivoter par l’arrière, hein ?

461
00:34:55,760 --> 00:34:57,240
C'est bien mieux !

462
00:34:58,720 --> 00:34:59,760
D'ACCORD?

463
00:35:02,000 --> 00:35:03,160
Droite.

464
00:35:05,240 --> 00:35:06,456
Ah, presque !

465
00:35:06,480 --> 00:35:07,960
Je vais te faire pivoter par l'arrière !

467
00:35:29,040 --> 00:35:31,016
La famille va bien ?

468
00:35:31,040 --> 00:35:33,256
Ouais, ouais.

469
00:35:33,280 --> 00:35:35,376
Ouais, ils vont tous bien, merci, Al.

470
00:35:35,400 --> 00:35:36,880
Ouais. Comment vas-tu?

471
00:35:38,600 --> 00:35:39,936
Tu vois tout, John.

472
00:35:39,960 --> 00:35:41,600
Vous voyez tout.

473
00:35:43,680 --> 00:35:45,296
Un peu dur et prêt.

474
00:35:45,320 --> 00:35:47,496
Ouais, ça a été un peu critiqué.

475
00:35:47,520 --> 00:35:49,576
Coupez ce dont vous avez besoin du prix.

476
00:35:49,600 --> 00:35:52,976
Avec les affaires d'Heathrow,
il y a de la place pour couper.

477
00:35:53,000 --> 00:35:55,296
C'est en hausse de 20% maintenant.

478
00:35:55,320 --> 00:35:56,576
Hein!

479
00:35:56,600 --> 00:35:58,320
Wow, est-ce vraiment ?

480
00:36:00,200 --> 00:36:02,400
C'est une bonne nouvelle pour vous. Ouais.

481
00:36:03,800 --> 00:36:06,160
Ouais, je suppose. Ouais.
Ouais.

482
00:36:23,400 --> 00:36:24,880
Ne faites pas de dégâts.

483
00:36:30,320 --> 00:36:32,760
Où est-il, Jackie ? Où est Micky ?

484
00:36:33,760 --> 00:36:36,096
Dis bonjour de ma part si tu le trouves.

485
00:36:36,120 --> 00:36:37,920
Il oublie qu'il a une femme.

486
00:36:47,520 --> 00:36:49,160
Une si belle maison.

487
00:36:50,280 --> 00:36:52,056
Merci, Marie.

488
00:36:52,080 --> 00:36:54,080
N'importe quoi pour ma fille.

489
00:36:56,520 --> 00:37:00,656
Edwyn fait construire une allée.
De face, depuis l'autre route.

490
00:37:00,680 --> 00:37:02,456
Vraiment?

491
00:37:02,480 --> 00:37:03,976
Une approche plus agréable.

492
00:37:04,000 --> 00:37:05,880
Sur la pelouse ?

493
00:37:08,200 --> 00:37:09,896
Eh bien, il y en a beaucoup.

494
00:37:09,920 --> 00:37:12,176
Oh, je ne ferais pas ça.

495
00:37:12,200 --> 00:37:13,256
Une approche plus agréable.

496
00:37:13,280 --> 00:37:15,416
C'est une des choses que
m'a attiré, la pelouse.

497
00:37:15,440 --> 00:37:17,736
Vous ne pouvez pas y aller... le découper.
Nous sommes à peine...

498
00:37:17,760 --> 00:37:20,136
C'est une des raisons pour lesquelles je l'ai acheté.

499
00:37:20,160 --> 00:37:22,440
Non, nous ne ferons pas ça.

500
00:37:30,080 --> 00:37:32,456
Je vais chercher une autre bouteille, d'accord ?

501
00:37:32,480 --> 00:37:34,616
Euh, en français cette fois, Edwyn, s'il te plaît.

502
00:37:34,640 --> 00:37:37,696
Je trouve tes trucs du nouveau monde
un peu...

503
00:37:37,720 --> 00:37:39,080
..gauche.

505
00:37:48,240 --> 00:37:51,776
Ouais? Il doit y avoir
quelque chose dans l'eau à Sheffield.

506
00:37:51,800 --> 00:37:53,120
Il est aveugle comme une chauve-souris.

507
00:37:55,120 --> 00:37:57,720
Et il y avait toi
je suis tout inquiet.

508
00:37:58,920 --> 00:38:01,576
Écoute, ce n'est pas difficile de déplacer une barre,
Kenny.

509
00:38:01,600 --> 00:38:04,216
Mais de quoi tu parles,
c'est...

510
00:38:04,240 --> 00:38:06,376
C'est un autre niveau.

511
00:38:06,400 --> 00:38:09,096
Vous auriez besoin d'une équipe pour le faire, vous le ferez
besoin de paperasse pour chaque étape,

512
00:38:09,120 --> 00:38:11,016
tu as besoin de beaucoup
les gens regardent ailleurs.

513
00:38:11,040 --> 00:38:14,096
Ouais, et bien, l'or a tendance à rendre les gens
regarde partout où tu leur dis, John.

514
00:38:14,120 --> 00:38:16,016
Et ça ne sert à rien de le faire

515
00:38:16,040 --> 00:38:19,296
si tu ne peux pas nettoyer ce qui vient
de l'autre côté.

516
00:38:19,320 --> 00:38:22,640
Ce n'est pas de l'argent que tu peux juste
cachez-vous sous votre lit.

517
00:38:24,040 --> 00:38:25,360
Ouais, c'est vrai.

518
00:38:29,080 --> 00:38:32,176
Et ces gens dont tu as parlé,

519
00:38:32,200 --> 00:38:34,000
ceux qui viennent de quelque chose.

520
00:38:35,440 --> 00:38:38,400
Ceux qui dirigent ce foutu
pays. Et eux ?

521
00:38:39,680 --> 00:38:41,480
Nous allons en avoir besoin.

522
00:38:44,240 --> 00:38:45,600
Eh bien, c'était amusant.

523
00:38:47,160 --> 00:38:49,896
Ton père nous a donné cette vie,

524
00:38:49,920 --> 00:38:53,656
tout ce que mon salaire fait, c'est le maintenir.
Je suis un putain de gardien.

525
00:38:53,680 --> 00:38:56,200
Peu de gardiens vivent ainsi.

526
00:38:58,920 --> 00:39:01,896
Non, nous allons vendre cette maison,
rembourse ton père,

527
00:39:01,920 --> 00:39:05,216
acheter quelque part plus grand, et si je veux
construire un foutu rond-point

528
00:39:05,240 --> 00:39:06,856
dans mon jardin alors je le ferai.

529
00:39:06,880 --> 00:39:09,240
Oh vraiment? Et comment pourrions-nous faire
ça ?

530
00:39:11,040 --> 00:39:13,376
Avec mon petit passe-temps.

531
00:39:13,400 --> 00:39:15,496
Le tennis est un passe-temps, Edwyn.

532
00:39:15,520 --> 00:39:19,576
Retourner une propriété comme un garçon de brouette
est tout autre chose.

533
00:39:19,600 --> 00:39:21,976
Je ne sais pas pourquoi tu te déranges.
Vous avez réussi.

534
00:39:22,000 --> 00:39:25,016
Il t'a fallu trois femmes pour arriver ici,
mais tu l'as quand même fait.

535
00:39:25,040 --> 00:39:28,080
Appelez mes intérêts immobiliers
ce que tu veux, mais...

536
00:39:30,400 --> 00:39:31,840
..J’en ai toute l’opportunité.

537
00:39:34,240 --> 00:39:36,456
J'ai juste besoin d'un peu d'argent de démarrage,

538
00:39:36,480 --> 00:39:38,856
et j'ai pensé que peut-être...

539
00:39:38,880 --> 00:39:41,456
..nous pourrions le retirer
du fonds fiduciaire.

540
00:39:41,480 --> 00:39:44,256
Est-ce que ça s'arrêtera
tu veux l'étrangler ?

541
00:39:44,280 --> 00:39:46,096
Pour l'instant.

542
00:39:46,120 --> 00:39:47,600
Très bien.

543
00:39:49,480 --> 00:39:52,336
Tant que ce n'est pas plus que
100 000.

544
00:39:52,360 --> 00:39:53,616
Désolé?

545
00:39:53,640 --> 00:39:56,416
Il doit contresigner tout
retrait au-dessus de cela.

546
00:39:56,440 --> 00:40:00,056
Et je ne suis pas sûr que ce soit
une conversation que vous savoureriez.

547
00:40:00,080 --> 00:40:02,176
Non, je ne devrais pas penser que ce serait le cas.

548
00:40:02,200 --> 00:40:04,936
Mais je suis sûr que si tu lui disais
à propos de l'investissement...

549
00:40:04,960 --> 00:40:07,616
Je veux dire, il serait partout là-dessus, bien sûr
bien sûr. Trop de temps libre.

550
00:40:07,640 --> 00:40:09,376
Non, non, oublie ça.

551
00:40:09,400 --> 00:40:11,936
Je vais chercher une solution alternative.

552
00:40:11,960 --> 00:40:16,016
Vraiment? Quelle alternative
solution pourriez-vous avoir?

553
00:40:16,040 --> 00:40:17,800
N'excluons pas la limitation.

554
00:40:19,560 --> 00:40:20,880
Mwah.

555
00:40:32,240 --> 00:40:34,416
Comment décaler trois
des tonnes d'or ?

556
00:40:34,440 --> 00:40:35,656
Hmm.

557
00:40:35,680 --> 00:40:37,160
Lentement.

558
00:40:39,360 --> 00:40:41,896
Que se passe-t-il s’ils y parviennent ?

559
00:40:41,920 --> 00:40:44,096
Ensuite, c'est parti.

560
00:40:44,120 --> 00:40:47,136
Et nous revenons à la réécriture des rapports.

561
00:40:47,160 --> 00:40:48,616
Exactement.

562
00:40:48,640 --> 00:40:53,256
Tout ce que Boyce veut, c'est attraper le
voleurs et lancez-les pour l'or.

563
00:40:53,280 --> 00:40:55,520
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

564
00:40:56,720 --> 00:40:58,816
Eh bien, s'ils ne savaient pas
l'or était là,

565
00:40:58,840 --> 00:41:00,696
ils n'auront pas su quoi
à voir avec ça.

566
00:41:00,720 --> 00:41:02,456
D’autres le feront.

567
00:41:02,480 --> 00:41:05,536
Et puis d'autres personnes le sauront
que faire de l'argent.

568
00:41:05,560 --> 00:41:10,040
Que se passe-t-il lorsque 26 millions
L'argent courbé commence à fonctionner ?

569
00:41:12,040 --> 00:41:13,800
Pensez à ce que cela pourrait devenir.

570
00:41:16,440 --> 00:41:18,816
Il ne s'agit pas seulement
six mecs dans une camionnette.

571
00:41:18,840 --> 00:41:21,096
IL RIANT Écoutez-vous.

572
00:41:21,120 --> 00:41:22,496
Commerce de l’or et blanchiment d’argent.

573
00:41:22,520 --> 00:41:25,416
C'est le sud de Londres, mon pote,
tout tourne autour de six mecs dans une camionnette...

574
00:41:25,440 --> 00:41:27,800
Jésus... Allons-y.

575
00:41:29,720 --> 00:41:31,056
Euh, où étiez-vous, monsieur ?

576
00:41:31,080 --> 00:41:35,336
J'ai visité le célèbre
hôtelleries de Rotherhithe.

577
00:41:35,360 --> 00:41:37,936
Faire quoi ? Écoute.

578
00:41:37,960 --> 00:41:39,336
Et?

579
00:41:39,360 --> 00:41:41,040
Départ tôt demain.

582
00:42:00,600 --> 00:42:01,640
Police.

584
00:42:16,240 --> 00:42:17,840
Cours, Micky.

585
00:42:48,000 --> 00:42:49,240
Je l'ai eu...

587
00:43:24,360 --> 00:43:25,760
Waouh ! Ah !

589
00:43:38,200 --> 00:43:39,456
Qui est-ce alors ?

590
00:43:39,480 --> 00:43:40,896
John Fordham.

591
00:43:40,920 --> 00:43:43,280
Il dirigera la surveillance.

592
00:43:44,320 --> 00:43:46,256
Votre forme physique est inacceptable,
Brightwell.

593
00:43:46,280 --> 00:43:48,936
Quoi? J'étais juste
j'attends mon second souffle, monsieur.

594
00:43:48,960 --> 00:43:52,136
Ouais. Rejoignez-moi demain à midi.
Ce serait charmant, monsieur.

595
00:43:52,160 --> 00:43:55,960
Ouais, nous courrons quatre miles par jour pour
commencez puis construisez-le à partir de là.

596
00:43:57,640 --> 00:43:59,000
Pour l'amour de Dieu.

598
00:44:05,320 --> 00:44:08,176
J'ai peur d'être revenu vide.

599
00:44:08,200 --> 00:44:09,960
Oh, eh bien, ne vous inquiétez pas.

600
00:44:11,160 --> 00:44:13,296
Je pense que j'aurais pu nous trouver
une autre option.

601
00:44:13,320 --> 00:44:14,896
Eh bien, continuez.

602
00:44:14,920 --> 00:44:17,680
Eh bien, je pensais que nous pourrions en discuter
autour d'un moment de déjeuner.

603
00:44:19,440 --> 00:44:20,616
Déjeuner?

604
00:44:20,640 --> 00:44:24,096
Ouais, je veux dire, c'est ce que les gens
comme tu aimes le faire, n'est-ce pas ? Déjeuner?

605
00:44:24,120 --> 00:44:26,080
Mais pas avec des gens comme toi.

606
00:44:27,680 --> 00:44:29,296
Drôle.

607
00:44:29,320 --> 00:44:31,616
Ouais, très drôle, M. Cooper.

608
00:44:31,640 --> 00:44:33,096
Viens dans mon club.

609
00:44:33,120 --> 00:44:34,440
Ce serait bien.

610
00:44:35,640 --> 00:44:37,896
Et portez une veste.

611
00:44:37,920 --> 00:44:39,080
Je ferai de mon mieux.

612
00:45:03,520 --> 00:45:05,576
Celui-ci.

613
00:45:05,600 --> 00:45:07,536
Eh bien, c'est toi qui es mort, Robert.

614
00:45:07,560 --> 00:45:09,080
C'est assez.

615
00:45:34,400 --> 00:45:35,816
Celui-ci.

616
00:45:35,840 --> 00:45:36,896
Argh !

617
00:45:36,920 --> 00:45:38,216
CLAURES DU DÉFILÉ IDENTITAIRE

618
00:45:38,240 --> 00:45:42,136
M. Wright a besoin de la police
protection, une nouvelle identité

619
00:45:42,160 --> 00:45:44,816
et la chirurgie plastique.
Qu'est-ce que tu veux, une paire de seins ?

620
00:45:44,840 --> 00:45:46,336
Vous avez entendu ce qu'il a dit !

621
00:45:46,360 --> 00:45:49,576
Laissez-vous pousser la barbe si vous le pouvez et vous le ferez
trouver un appartement à Margate jusqu'au procès.

622
00:45:49,600 --> 00:45:50,936
Margate ?!

623
00:45:50,960 --> 00:45:52,320
Qu'est-ce qui ne va pas avec Margate ?

624
00:45:54,640 --> 00:45:56,720
Je pensais que c'était un privé
réunion...

625
00:45:58,120 --> 00:46:00,360
..et ce n'est pas ça
Je voulais dire par une veste.

626
00:46:03,600 --> 00:46:05,896
Ici Kenneth Noye, M. Cooper.

627
00:46:05,920 --> 00:46:07,560
Nous avons un ami commun.

628
00:46:09,680 --> 00:46:12,736
Amis communs du sud de Londres
ont tendance à susciter des conversations

629
00:46:12,760 --> 00:46:16,256
le mieux adapté à mon bureau.

630
00:46:16,280 --> 00:46:19,200
Eh bien, cela semblait plus
approprié, M. Cooper.

631
00:46:20,280 --> 00:46:22,160
On m'a appris à être prudent.

632
00:46:24,800 --> 00:46:29,176
Maintenant, je représente
un groupe d'hommes d'affaires...

633
00:46:29,200 --> 00:46:33,816
..qui ont beaucoup d'argent dont ils ont besoin
pour être rendu respectable,

634
00:46:33,840 --> 00:46:37,296
et Gordon et moi sommes un ami commun
a suggéré que cela pourrait être

635
00:46:37,320 --> 00:46:39,800
quelque chose que tu... pourrais gérer.

636
00:46:45,640 --> 00:46:48,360
Il y a un très gros montant
d'argent que je connais.

637
00:46:49,640 --> 00:46:52,560
que nous connaissons tous, que nous
je ne pouvais pas ne pas le savoir.

638
00:46:54,320 --> 00:46:57,000
Il cherchera un endroit où
allez.

639
00:47:02,320 --> 00:47:04,640
Vous avez été mal informé, Monsieur Noye.

640
00:47:06,520 --> 00:47:07,760
Je suis avocat.

641
00:47:10,280 --> 00:47:11,520
Rien de plus.

642
00:47:15,840 --> 00:47:20,296
Monsieur Cooper, je comprends que vous
êtes un homme important dans votre monde,

643
00:47:20,320 --> 00:47:24,360
mais... je représente un élément important
des hommes dans un autre monde.

644
00:47:25,960 --> 00:47:27,680
Des hommes qui viennent de la rue.

645
00:47:29,360 --> 00:47:32,136
Et quand ils font un
offre généreuse - 10% -

646
00:47:32,160 --> 00:47:33,880
juste pour un petit conseil...

647
00:47:35,760 --> 00:47:38,440
..ce n'est pas une offre que tu fais
prendre à la légère.

648
00:47:47,480 --> 00:47:50,320
J'ai peur que tu aies
tombé dans une illusion.

649
00:47:52,880 --> 00:47:56,616
C'est une illusion que j'ai créée
en tant qu'enfant

650
00:47:56,640 --> 00:47:58,576
quand je suis entré dans un monde loin de mon
propre,

651
00:47:58,600 --> 00:48:00,360
et un que j'ai peaufiné depuis.

652
00:48:03,720 --> 00:48:07,936
Tu vois, quand tu parles de manière si menaçante
de ces rues d'où tu viens,

653
00:48:07,960 --> 00:48:09,696
le problème que tu as est

654
00:48:09,720 --> 00:48:12,120
Je viens de ces putains de rues.

655
00:48:17,400 --> 00:48:22,360
Alors parlons avec le partagé
honnêteté de hoi polloi, d'accord ?

656
00:48:32,960 --> 00:48:34,760
C'est Brink's-Mat.

657
00:48:39,600 --> 00:48:42,680
Et parce que c'est Brink's-Mat,
et tout ce qui va avec...

658
00:48:45,360 --> 00:48:48,640
..Je prendrai 25% pour le nettoyer
via des comptes bancaires suisses...

659
00:48:53,000 --> 00:48:56,096
..créer ici des sociétés factices pour
recevoir le reste.

660
00:48:56,120 --> 00:48:57,240
Avec un bon vent...

661
00:48:58,720 --> 00:49:00,320
..Je peux gérer un million par semaine.

662
00:49:05,720 --> 00:49:08,120
Dites à Gordon
quand tu es prêt à commencer, d'accord ?

663
00:49:12,400 --> 00:49:13,640
D'accord, M. Cooper.

664
00:49:26,240 --> 00:49:28,880
Tu es Boyce, n'est-ce pas ?
C'est exact.

665
00:49:31,920 --> 00:49:34,816
Tu penses parce que tu en as transformé
IRA, tu peux me transformer.

666
00:49:34,840 --> 00:49:37,840
Non, parce que ces gens ont un
cause.

667
00:49:39,280 --> 00:49:41,936
Je ne suis pas d'accord avec ce qu'ils font
avec ça, mais ils ont une cause.

668
00:49:41,960 --> 00:49:45,016
Prendre de l'argent et essayer de ne pas en obtenir
pris en train de le faire n'est pas une cause.

669
00:49:45,040 --> 00:49:48,216
Je ne peux pas te transformer parce qu'il y a
rien qui puisse vous détourner.

670
00:49:48,240 --> 00:49:49,816
Tout ce que je peux faire c'est t'envoyer en prison,

671
00:49:49,840 --> 00:49:52,680
et tout ce que tu peux faire c'est décider comment
longtemps tu veux être là-dedans.

672
00:49:55,240 --> 00:49:56,656
Vous n'obtiendrez rien de moi.

673
00:49:56,680 --> 00:49:59,496
J'ai besoin de quatre autres noms
et j'ai besoin de l'or.

674
00:49:59,520 --> 00:50:01,696
Et si c'est parti,
nous voulons savoir où.

675
00:50:01,720 --> 00:50:04,056
Nous aurons ces noms et tout.

676
00:50:04,080 --> 00:50:05,816
Je te connais.

677
00:50:05,840 --> 00:50:07,056
Tu es la copine de Billy Jennings.

678
00:50:07,080 --> 00:50:09,136
Qui clôture pour toi, Micky ?

679
00:50:09,160 --> 00:50:11,016
Et où va l'argent après ?

680
00:50:11,040 --> 00:50:13,056
La fille de Billy Jennings,
un foutu cuivre.

681
00:50:13,080 --> 00:50:15,496
C'est l'inspecteur Jennings. Eh bien, il doit être
déçu de toi.

682
00:50:15,520 --> 00:50:16,696
Je m'en fous. Ooh.

683
00:50:16,720 --> 00:50:20,456
25 ans, Micky, avec les armes.

684
00:50:20,480 --> 00:50:21,720
Vous le savez.

685
00:50:23,560 --> 00:50:25,176
Quatre noms...

686
00:50:25,200 --> 00:50:26,400
..et l'or.

687
00:50:29,120 --> 00:50:30,760
Je ne vous donnerai jamais de noms.

688
00:50:32,040 --> 00:50:34,680
Et je ne te donnerai jamais rien
ce n'est pas à moi de le donner.

689
00:50:38,440 --> 00:50:40,416
Et ce qui est parti est parti.

690
00:50:40,440 --> 00:50:41,680
D'ACCORD.

691
00:50:44,000 --> 00:50:45,200
Faible sécurité.

692
00:50:47,000 --> 00:50:48,736
Pas si bas.

693
00:50:48,760 --> 00:50:50,176
Mais pas les Scrubs.

694
00:50:50,200 --> 00:50:51,960
Mais pas les Scrubs.

695
00:50:53,720 --> 00:50:55,376
Je vais y réfléchir, M. Boyce.

696
00:50:55,400 --> 00:50:57,280
Le temps n'est pas quelque chose que nous avons...

697
00:50:58,360 --> 00:50:59,960
..mais vous non plus.

698
00:51:01,360 --> 00:51:04,056
Votre pouvoir est dans la rue, et le
plus tu es hors de la rue,

699
00:51:04,080 --> 00:51:05,760
moins vous avez de pouvoir.

700
00:51:07,320 --> 00:51:10,456
Si tu veux que cet or
à ton aide, Micky,

701
00:51:10,480 --> 00:51:12,360
vous avez besoin de nous pour y arriver en premier.

702
00:51:23,040 --> 00:51:24,656
Nous voulons courir après l'argent, monsieur.

703
00:51:24,680 --> 00:51:27,376
C'est le produit du crime,
peu importe à quel point ils l'obtiennent.

704
00:51:27,400 --> 00:51:28,776
Et cela ne fera que s'agrandir.

705
00:51:28,800 --> 00:51:31,656
Le crime est un crime et je ne pense pas
nous ne devrions jamais entailler les gens

706
00:51:31,680 --> 00:51:34,016
qui parle comme moi.
Je ne pense tout simplement pas que ce soit vrai.

707
00:51:34,040 --> 00:51:35,296
Je suis d'accord.

708
00:51:35,320 --> 00:51:37,736
L'or ne m'intéresse pas,
c'est des flics et des voleurs.

709
00:51:37,760 --> 00:51:40,136
Mais l'argent comme ça finira
très loin du sud de Londres,

710
00:51:40,160 --> 00:51:42,696
dans des lieux surprenants avec
surprendre les gens.

711
00:51:42,720 --> 00:51:44,896
Et nous n'en avons pas beaucoup
des chances de piquer ces gens,

712
00:51:44,920 --> 00:51:47,736
parce qu'il y a des systèmes là-dedans
pays qui nous empêche de le faire.

713
00:51:47,760 --> 00:51:49,416
Je suis intéressé à Nick
ces gens

714
00:51:49,440 --> 00:51:51,336
et je suis intéressé à battre
ces systèmes.

715
00:51:51,360 --> 00:51:55,216
Donc si nous pouvions courir après l'argent alors
Je serais juste là à côté de toi,

716
00:51:55,240 --> 00:51:57,536
mais si nous avons l'or,

717
00:51:57,560 --> 00:51:59,160
alors il n'y a rien à chasser.

718
00:52:01,000 --> 00:52:02,240
Jennings.

719
00:52:05,480 --> 00:52:07,880
Je l'ai piqué une fois, ton père.

720
00:52:09,000 --> 00:52:11,056
Ce n'est pas un problème, monsieur.

721
00:52:11,080 --> 00:52:13,456
Ils recherchent les maillons faibles.

722
00:52:13,480 --> 00:52:15,560
Quand tu l'as piqué, est-ce qu'il a parlé ?

723
00:52:17,560 --> 00:52:19,096
Ce n'est pas un maillon faible.

724
00:52:19,120 --> 00:52:20,440
Moi non plus.

727
00:52:52,480 --> 00:52:53,680
Ouais ?

728
00:52:55,840 --> 00:52:57,160
C'est Micky.

729
00:53:03,720 --> 00:53:05,960
J'ai entendu dire que tu étais parti en vacances.

730
00:53:08,320 --> 00:53:10,480
C'est fini.

731
00:53:12,800 --> 00:53:14,600
J'ai abandonné ce qui m'appartient.

732
00:53:21,440 --> 00:53:23,320
Je lis beaucoup, Micky.

733
00:53:24,600 --> 00:53:25,920
A propos de l'Angleterre...

734
00:53:28,000 --> 00:53:29,440
..à propos de la façon dont c'était.

735
00:53:32,480 --> 00:53:36,296
Et le plus drôle c'est que, n'est-ce pas,
ce pays,

736
00:53:36,320 --> 00:53:37,680
ça n'a pas toujours été comme ça.

737
00:53:40,760 --> 00:53:43,816
Il n'y avait pas toujours
des rois et des reines.

738
00:53:43,840 --> 00:53:47,056
Parce que parfois,
pour quelque raison que ce soit,

739
00:53:47,080 --> 00:53:49,000
un des nôtres est arrivé au sommet
pendant un moment...

740
00:53:55,880 --> 00:53:57,400
..et se sont retrouvés aux commandes.

741
00:54:01,800 --> 00:54:03,520
Mais cela n'a jamais duré longtemps.

742
00:54:05,800 --> 00:54:09,640
Parce que tu vois,
quand ils arrivaient, ils paniquaient.

743
00:54:15,440 --> 00:54:17,680
Ils penseraient : "Attendez...

744
00:54:19,880 --> 00:54:22,840
"..ce n'est pas moi,
ce n'est pas naturel...

745
00:54:24,880 --> 00:54:26,496
VOLETS OUVERTS

746
00:54:26,520 --> 00:54:27,800
"..Je ne suis pas un roi."

747
00:54:30,040 --> 00:54:31,776
Et ils ont ôté la couronne,

748
00:54:31,800 --> 00:54:33,280
et ils l'ont rendu.

749
00:54:36,760 --> 00:54:38,480
Eh bien, ce n'est pas moi, Micky.

750
00:54:40,840 --> 00:54:43,360
J'espère que tu ne l'as pas pris, Kenny.

751
00:54:47,480 --> 00:54:50,000
J'espère vraiment que vous ne l'avez pas fait.

752
00:54:52,400 --> 00:54:54,000
Je ne l'ai pas pris, Micky.

753
00:54:55,440 --> 00:54:57,080
Ce n'était pas à moi de le prendre.

754
00:55:02,240 --> 00:55:03,920
Mais de l'or comme ça...

755
00:55:06,320 --> 00:55:07,680
..vous ne pouvez pas le contrôler.

756
00:55:09,160 --> 00:55:10,280
Personne ne le peut.

757
00:55:13,360 --> 00:55:16,336
Et si VOUS ne pouvez pas le gérer,

758
00:55:16,360 --> 00:55:18,560
alors il trouvera son chemin vers
quelqu'un qui peut.

759
00:55:23,400 --> 00:55:25,120
Et je peux le gérer, Micky.

760
00:55:27,640 --> 00:55:28,720
Je suis prêt.

761
00:55:32,240 --> 00:55:34,040
Je peux être un roi.